referencement | agence referencement | formation referencement forum immobilier - voyance gratuite - voyant Fan du Japon :: Les Adjectifs
Fan du Japon Index du Forum Fan du Japon
forum pour les fan du japon, musique japonaise, culture japonaise, cuisine japonaise
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Les Adjectifs

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fan du Japon Index du Forum -> Culture japonaise -> Apprendre le japonais (1) Parler
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Knabi
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Déc 2009
Messages: 154
Localisation: Perpignan

MessagePosté le: Mar 19 Jan - 17:42 (2010)    Sujet du message: Les Adjectifs Répondre en citant

Les adjectifs se placent toujours devant le nom (comme en anglais). En Japonais, il y a 2 categories d'adjectifs : les adjectifs avec une terminaison en i et le quasi-adjectifs avec une terminaison en na. Adjectifs avec une terminaison en i
AdjectifTraductionExemple
omoshiroi
おもしろい
interessantomoshiroi hon
おもしろいほん
un livre interessant
atarashii
あたらしい
neuf, nouveauatarashii kotoba
あたらしいことば
un mot nouveau
akai
あかい
rougeakai kuruma
あかいくるま
une voiture rouge
kuroi
くろい
noirkuroi neko
くろいねこ
un chat noir
karui
かるい
légerkarui mono
かるいもの
une chose légère
furui
ふるい
vieuxfurui jitensha
ふるいじてんしゃ
un vieux vélo


Quasi-adjectifs avec une terminaison en na
AdjectifTraductionExemple
shizuka na
しずかな
calme, tranquilleshizuka na heya
しずかなへや
une pièce calme
genki na
げんきな
en formegenki na hito
げんきなひと
une personne en forme
benri na
べんりな
pratiquebenri na tokoro
べんりなところ
un endroit pratique

La forme négative
Les deux types d'adjectifs (en i et en na) se transforment de façon différente à la forme négative.
Transformation des adjectifs en I à la forme négative
Forme affirmative - AdjectifForme négative - Adjectif + KU NAI
atarashii
あたらしい
atarashi kunai
あたらしくない
akai
あかい
aka kunai
あかくない
kuroi
くろい
kuro kunai
くろくない

Transformation des adjectifs en NA à la forme négative
Forme affirmative - AdjectifForme négative - Adjectif + JA NAI
genki na
げんきな
genki ja nai
げんきじゃない
shizuka na
しずかな
shizuka ja nai
しずかじゃない
benri na
べんりな
benri ja nai
べんりじゃない


Exemple avec omoshiroi, adjectif en i :
  • omoshiroi = c'est intéressant. (forme neutre au présent)
  • omoshiroi desu = c'est intéressant. (forme polie au présent)
  • omoshirokunai = ce n'est pas intéressant. (forme neutre au présent, négative)
  • omoshiroku (dewa) arimasen = ce n'est pas intéressant. (forme polie au présent, négative)
  • omoshirokatta = c'était intéressant. (forme neutre au passé)
  • omoshirokatta desu = c'était intéressant. (forme polie au passé)
  • omoshirokunakatta = ce n'était pas intéressant. (forme neutre au passé, négative)
  • omoshiroku (dewa) arimasen deshita = ce n'était pas intéressant. (forme polie au passé, négative)

Cependant, attention aux faux amis ! Il existe des quasi-adjectifs (adj. en NA) qui finissent eux-mêmes par i.
il n'y a pas de règle pour déterminer le type de l'adjectif, par contre on peut les repérer souvent avec ces astuces :
  • Nom + teki : TEKI sert à former un adjectif en NA à partir d'un nom
  • Les mots d'origine étrangère, écrits en katakana, pour la plupart

Vous trouverez ci-dessous deux tableaux listant quelques (environ 160) quasi-adjectifs.
Liste de quasi-adjectifs finissant par i
KanjiKanaRomajiFrançaisType
べんりbenripratique, commodeq-adj (na)
けちkechiavare, mesquinq-adj (na)
経済的けいざいてきkeizaitekiéconomiqueq-adj (na)
退廃的たいはいてきtaihaitekidégénéré, décadentq-adj (na)
すきsukipréféréq-adj (na)
有名ゆめいyûmeicélèbreq-adj (na)
すっとこどっこいsuttoko dokkoiidiot, imbécile, stupiditénom,q-adj (na)
大きいおおきいookiigrand, largeq-adj (na)
きれいkireijoli, beau, propreq-adj (na)
格好いいかっこいいkakkoiicool, classe...q-adj (na)
快適かいてきkaitekiagréable, plaisant confortableq-adj (na)
愉しみたのしみtanoshimiamusement, loisir passe-temps plaisirnom, q-adj
信愛しんあいshinaiaimer et croire en, intimiténom, verbe, q-adj
大事だいじdaijiprécieuxq-adj
壮大そうだいsoudaimaginfique, prestigieux, grandiose, majestueuxnom, q-adj
ハイhaihaut, high (uk)nom, q-adj
内気うちきuchikitimidité, réserve, timidenom, q-adj
無粋ぶすいbusuisans raffinement, inélégant, manque de classe, rustrenom, q-adj
排他的はいたてきhaitatekiexclusif, intolérantq-adj (na)
大好きだいすきdaisukitrèe agréable, adorable, aimer beaucoupnom, q-adj (na)
怪奇かいきkaikibizarre, étrangeq-adj (na)
平静へいせいheiseicalme, sérénité, serein, tranquillenom,q-adj (na)
法外ほうがいhougaiexorbitant, excessifnom,q-adj (na)
つみtsumicrime, défaut, pêché, indiscrétionnom,q-adj (na)
てきtekidu type, du genre, d'ordre...q-adj (na), suffixe
健在けんざいkenzaien bonne santé, biennom,q-adj (na)
魔法的なまほうてきmahoutekimagiqueq-adj (na)
神秘的しんぴてきshinpitekimystérieuxq-adj (na)
曖昧あいまいaimainébuleux, obscurq-adj (na)
巨大きょだいkyodaiimmense, gigantesque, énormeq-adj (na)
華麗かれいkareisplendeur, splendide, grandeurnom,q-adj (na)
光栄こうえいkoueihonneur, gloire, privilègenom,q-adj (na)
親愛しんあいshinaiaffection, cher (dans une lettre), bien aiménom,q-adj (na)
魅力的みりょくてきmiryokutekicharmant, fascinantq-adj (na)
茶番的ちゃばんてきchabantekigrotesque, ridicule, comiqueq-adj (na)
素敵すてきsutekibeau, ravissant, rêveur, fantastique, superbeq-adj (na)
透明とうめいtoumeitransparence, propretéq-adj (na)
知能的ちのうてきchinoutekiintelligentq-adj (na)
セクシーsekushiisexynom,q-adj (na)
繰り返しくりかえしkurikaeshirépétition, itérationnom,q-adj (na)
端整たんせいtanseibien fait, gracieuxnom,q-adj (na)
無邪気むじゃきmujakiinnocence, simple d'espritnom,q-adj (na)
公的こうてきkôtekipublic, officielnom,q-adj (na)
足手まとい足手まとい あしてまといashitematoiempêchement, fardeau, encombrement, obstacle, bouletnom,q-adj (na)
明美めいびmeibipittoresquenom,q-adj (na)
エッチecchiinconvenant, libidineux, lubrique, obsène, ordurierq-adj (na)
自殺的じさつてきjisatsutekisuicidaireq-adj (na)
大急ぎおおいそぎooisogiurgent, pressantnom,q-adj (na)
献身的けんしんてきkenshintekidévouéq-adj (na)
夜型よるがたyorugatanocture, qui vit la nuitq-adj (na)
安定あんていanteiéquilibre, stable, équilibré, stabiliténom,verbe,q-adj (na)
心理学的しんりがくてきshinrigakutekipsychologiqueq-adj (na)
心理的しんりてきshinritekipsychologique, mentalq-adj (na)
滑稽こっけいkokkeiamusant, comique, rigolo, absurde, plaisanterienom,q-adj (na)
侮辱 的ぶじょくてきbujokutekiinsultantq-adj (na)
お喋りおしゃべりoshaberibavardage, chat, commérage, bavard, pipelette, bavarder, conversation, chatternom,v,q-adj (na)
平気へいきheikifraîcheur, calme, maîtrise de soi, insouciancenom,q-adj (na)
陽気ようきyôkijouyeux, joyeuseq-adj (na)
空想的くうそうてきkûsôtekiimaginaireq-adj (na)
力動的りきどうてきrikidôtekidynamiqueq-adj (na)
逃避的とうひてきtôhitekiinsaisissable, détachéq-adj (na)
遺伝子いでんしidenshigène, génétiquenom,q-adj (na)
冷笑的れいしょうてきreishôtekisarcastique, moqueurq-adj (na)



liste de quasi-adjectifs écrits en katakana finissant par i
KanaRomajiFrançais
ファッショナブルfanaburuÀ la mode, coquet
オールターナティブoorutaanatibuAlternatif
アバウトabautoApproximatif
アーティフィシャルaatifisharuArtificiel
アトラクティブatorakutibuAttirant
オーセンティックoosentikkuAuthentique
ビューティフルbyuutifuruBeau
グーguuBon
チープchiipuBon marché, bas de gamme
スクェアsukweaCarré
ブロークンburookunCassé
スタイリッシュsutairisshuChic
コロニアルkoroniarucolonial
コンパチブルkonpachiburucompatible
コンプリートkonpuriitoComplet
プラクティカルpurakutikaruConcret
コンテンポラリーkontenporariiContemporain
コンベンショナルkonbenshonaruConventionnel
クリエーティブkurieetibuCréatif
シニックshinikkuCynique
ハイグレードhaigureedoDangereux
デリシャスderishasuDélicieux
デモクラティックdemokuratikkuDémocratique
アウトオブデートautoobudeetoDépassé
インバランスinbaransuDéséquilibré
デスペレートdesupereetoDésespéré
ドグマチックdogumachikkuDogmatique
スイートsuiitoDoux
マイルドmairudoDoux, léger, bénin
ドラマティックdoramatikkuDramatique
ドラスチックdorasuchikkuDrastique
ヘヴィheviDur
エフェクティブefekutibuEfficace
エゴイスティックegoisutikkuÉgotiste
トリッキーtorikkiiEmbêtant
バルキーbarukiiEncombrant
エクセレントekuserentoexcellent
エクセントリックekusentorikkuExcentrique
ファンタスティックfantasutikkuFantastique
フェータルfeetarufatal
フェミニンfemininFéminin
ファンダメンタルfandamentaruFondamental
クレージーkureejiiFou
ジオメトリックjiometorikkuGéométrique
ヘテロジニアスheterojiniasuHétérogène
アイディアルaidiaruIdéal
イミディエイトimidieitoImmédiat
アンモラルanmoraruImmoral
インポシブルinposhiburuimpossible
インプレッシブinpuresshibuImpressionnant
インダイレクトindairekutoindirect
インフォーマルinfoomaruInformel
アンフェアanfeaInjuste
イノセントinosentoInnocent
インテンシブintenshibuIntensif
インテンショナルintenshonaruIntentionnel
エンドレスendoresuInterminable
アンタッチャブルantaburuIntouchable
インビジブルinbijiburuinvisible
アイロニカルaironikaruIronique
イレギュラーiregyuraaIrrégulier
リリックririkku Lyrique
マニッシュmaniMasculin
メランコリックmerankorikkuMélancolique
メタリックmetarikkuMétallique
グルーミーguruumiiMorose
アンラッキーanrakkiiNéfaste
ナーバスnaabasuNerveux
ニュートラルnyuutoraruNeutre
ノーブルnooburuNoble
ノスタルジックnosutarujikkuNostalgique
オカルトokarutoOcculte
オペレーショナルopereeshonaruOpérationnel
オプチミスティックopuchimisutikkuOptimiste
オリエンテッドorienteddoOrienté
パッシブpasshibuPassif
パセティックpasetikkuPathétique
ペシミスティックpeshimisutikkuPessimiste
フォトジェニックfotojenikkuPhotogénique
チンケchinkePire, out
ポレミックporemikkuPolémique
パンクチュアルpankuchuaruPonctuel
プリミティブpurimitibuPrimitif
サイケデリックsaikederikkuPsychédélique
エポックメイキングepokkumeikinguQui fait date
ラディカルradikaruRadical, extrémiste
ラジカルrajikaruRadical, extrémiste
ハスキーhasukiiRauque
リバーシブルribaashiburuRéversible
ドリーミーdoriimiiRêveur
サディスティックsadisutikkuSadique
スキャンダラスsukyandarasuScandaleux
サイエンティフィックsaientifikkuScientifique
モテモテmotemoteSexy
シルキーshirukiiSoyeux
ノミナルnominaruSubstantif, nominal
シンボリックshinborikkuSymbolique
シンメトリックshinmetorikkuSymétrique
システマティックshisutematikkuSystématique
シストリックshisutorikkuSystolique
トラディショナルtoradishonaruTraditionnel
プレーンpureenUni, plat

_________________


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 19 Jan - 17:42 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Fan du Japon Index du Forum -> Culture japonaise -> Apprendre le japonais (1) Parler Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com